1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
خب، جسیکا کیست؟

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,080
می دونی، من فکر نمی کنم جسیکا
دوست دارد جاسوس باشد

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
خیلی استرس داره با اون همه دروغ...

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
چگونه آن را انجام می دهید؟

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
همه دروغ می گویند

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
ما فقط برای امرار معاش این کار را انجام می دهیم.

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
من دروغ نمی گویم.

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,920
البته شما این کار را نمی کنید.

9
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
میدونی من باورت نمیکنم

10
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
نه

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
به هیچ وجه.

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,880
باشه، از حمایت من برخورداری

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
از نظر مالی

14
00:01:14,160 --> 00:01:15,560
و از نظر لجستیکی

15
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
برنامه شما چیست؟

16
00:01:19,520 --> 00:01:21,400
من می خواهم کهل را حذف کنم.

17
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
جاه طلب.

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
من شخصاً طرفدار خشونت نیستم.

19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
اما وقتی میبینی
شعار عوامفریبانه او برای اتحاد مجدد...

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
اتحاد مجدد نیست

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
این یک الحاق است.

22
00:01:41,280 --> 00:01:42,920
کهل در نمایشگاه لایپزیگ حضور خواهد داشت.

23
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
او سخنرانی بزرگی دارد،

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
چند روز مانده به انتخابات

25
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
به نظر خوب می رسد.

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,960
اینجا

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,720
با مارتین چه کار خواهی کرد؟

28
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
من قصد ندارم با او کاری انجام دهم.

29
00:02:08,440 --> 00:02:12,080
تو این چیزهای کوچک را می دانی
سعی خواهد کرد مرا شکار کند، مهم نیست که چه باشد.

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
منطقه عاری از خشونت، یادتان هست؟

31
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
اما نگران نباشید.

32
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
من به شما یک شروع می کنم.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
درسته

34
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
مطمئنم دیتریش کدبانوی مطیع شما

35
00:02:32,000 --> 00:02:35,960
نمی خواهد صبح را بگذراند
پاک کردن خون از دیوارها

36
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
و دوست دختر کوچکش...

37
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
چه کسی به او پول می دهد؟

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,560
گفتنش سخته

39
00:02:58,000 --> 00:02:59,280
مارتین؟

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
فقط یک چیز کوچک...

41
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
اوه، بیا!

42
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
میدونی...

43
00:03:11,040 --> 00:03:14,480
ما در واقع نداشتیم
به طور اتفاقی در آن بار ملاقات کنید.

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
نه؟

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
ادامه بده...

46
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
پدرت ما را راه انداخت.

47
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
چی؟

48
00:03:27,960 --> 00:03:31,000
پدرت مکس را از مدرسه برد،

49
00:03:31,080 --> 00:03:33,760
و به من گفت تو کمی تنها هستی.

50
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
اینکه زیاد بیرون نمیرفتی
و ما مسابقه خوبی خواهیم بود،

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
و واضح است که حق با اوست.

52
00:03:39,480 --> 00:03:41,920
- چی بهت گفت؟
- همین بود.

53
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
- چی بهش گفتی؟
- هیچی

54
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
- بهت گفته با من برو رومانی؟
- هیچکس...

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
- صادق باش
- هیچ کس به من نگفت که کاری بکنم.

56
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
شما نمی توانید به او گوش دهید،
شما نمی توانید با او صحبت کنید

57
00:03:52,640 --> 00:03:55,760
اگر می خواست ما با هم باشیم،
دلیلی برای آن وجود دارد، خوب؟

58
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
سپس باید از خود او بپرسید.

59
00:04:12,320 --> 00:04:13,600
متاسفم

60
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
میشه لطفا توقف کنید؟

61
00:04:39,080 --> 00:04:40,800
بیا بریم بیرون پیتزا بخوریم

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
بیا

63
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
سلام دخترا

64
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
کجا میری؟

65
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
چرا او هنوز اینجاست؟

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
من فقط هنر شما را تحسین می کردم.

67
00:05:07,920 --> 00:05:09,480
در حمام؟

68
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
شما باید دعوت کردن را متوقف کنید
این افراد حقوق مدنی تمام شده اند.

69
00:05:14,520 --> 00:05:15,360
استفی!

70
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
حتما برای شما دخترا سخته

71
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
همه این فعالان در آپارتمان شما.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
متاسفم که اینو گفتم

73
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
منم یه دختر دارم

74
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
اون خیلی مریضه

75
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
من باید هر کاری از دستم بر می آید انجام دهم
برای محافظت از او

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
همه با هم بریم پیتزا بخوریم؟

77
00:05:50,240 --> 00:05:51,800
من دوست دارم.

78
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
اما کمی بعد، باشه؟

79
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
فقط باید اول این را تمام کنم

80
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
منظورش چیه مامان؟

81
00:06:04,240 --> 00:06:06,200
برگرد تو اتاقت

82
00:06:06,280 --> 00:06:08,160
تکالیف خود را تمام کنید

83
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
من هیچ جا نمی روم.

84
00:06:12,160 --> 00:06:14,040
بذار فقط مراقب دخترا باشم

85
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
بیا

86
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
وقت بگذارید، خانم فیشر.

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,680
من عجله ای ندارم

88
00:06:24,360 --> 00:06:25,840
برو تو اتاقت

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
آن را از داخل قفل کنید.

90
00:06:28,360 --> 00:06:30,080
تکالیف خود را تمام کنید.

91
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
حالا چی،

92
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
افسر لوهبرگ؟

93
00:07:32,920 --> 00:07:35,760
فاز دو

94
00:07:36,640 --> 00:07:37,880
گوش کن

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
من واقعاً تغییر کرده ام.

96
00:07:43,920 --> 00:07:45,160
من هستم...

97
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
یک فرد خوب

98
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
من امید دارم

99
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
من رویاهایی دارم

100
00:07:54,280 --> 00:07:56,800
و یک دختر برای مراقبت.

101
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
تو نمیتونی همه اینا رو از من بگیری

102
00:08:01,920 --> 00:08:04,560
دو دختر هم دارم
من باید مراقبت کنم

103
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
آنها قبلاً پدر خود را از دست داده اند.

104
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
واقعا امیدوار بودم...

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,520
این گفتگو
طور دیگری پیش می رفت

106
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
من تو را در وزارتخانه دیدم و فکر کردم

107
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
"آیا این واقعا اوست؟"

108
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
مطمئن نبودم

109
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
بعد با اینگرید صحبت کردم.

110
00:08:26,920 --> 00:08:29,840
او به من گفت
در مورد تحقیقات شما، در مورد کریستوف.

111
00:08:34,160 --> 00:08:36,200
سپس احساس بدی به من دست داد.

112
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
میدونستم نیاز دارم
تا بیایم و با شما صحبت کنم

113
00:08:42,760 --> 00:08:45,480
تا بفهمم واقعا دنبال من بودی یا نه

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
آدم هرگز نباید
نتیجه گیری سریع، درست است؟

115
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
فکر کردم شاید شما مرا نشناختید.

116
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
و شما این کار را نکردید.

117
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
این یک آرامش بود.

118
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
اون پسر خیلی عجیبه

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
باید بریم بیرون؟

120
00:09:05,200 --> 00:09:06,760
نه، بهتر است نباشیم.

121
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
وقتی شروع به صحبت کردیم،

122
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
حتی فکر می کردم می توانیم با هم دوست باشیم.

123
00:09:14,040 --> 00:09:15,880
اما چرا چرخش ناخوشایند؟

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
مشکل شما چیست؟

125
00:09:17,880 --> 00:09:19,520
چه بلایی سرت اومده؟

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
داره سر مامان داد میزنه

127
00:09:21,840 --> 00:09:23,520
حالا باید چیکار کنیم؟

128
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
چرا همیشه
نیاز به سرزنش کسی است؟

129
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
نمیتونی...

130
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
نمیتونی فقط قبول کنی

131
00:09:33,520 --> 00:09:35,320
که من تغییر کرده ام؟

132
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
تمام آلمان تغییر کرده است.

133
00:09:41,480 --> 00:09:44,320
چهار تغییر اساسی
تنها در قرن گذشته

134
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
یک سلطنت،

135
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
دیکتاتوری نازی،

136
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
کمونیسم،

137
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
و اکنون دموکراسی

138
00:09:53,160 --> 00:09:55,080
اما من اجازه ندارم تغییر کنم؟

139
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
اجازه تغییر ندارم؟

140
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
- چیکار میکنی؟ بس کن
- توبیاس؟

141
00:10:03,520 --> 00:10:05,000
بس کن!

142
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
بالاخره همه رفتند؟

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
هنوز نه.

144
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
در آنجا مشغول چه کاری هستید؟

145
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
فریتز

146
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
فریتز هارتمن

147
00:10:36,040 --> 00:10:39,200
مرد نابغه است،
او این طرح تجاری شگفت انگیز را دارد.

148
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
او آن را در نمایشگاه لایپزیگ ارائه می دهد.

149
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
و من فکر می کنم
ما باید در شرکت او سرمایه گذاری کنیم.

150
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
من شک دارم که فریتز بخواهد
برای کار با ما از همه مردم.

151
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
وقتی می گویم "سرمایه گذاری"

152
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
من در مورد همکاری صحبت نمی کنم،

153
00:10:58,400 --> 00:11:02,160
منظورم تصاحب کامل است،
و البته نه به نام ما.

154
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
کوپمن.

155
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
سازمان بهداشت جهانی؟

156
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
رولاند کوپمن

157
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
من او را به واسطه معامله می فرستم،

158
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
و به او پیشنهاد دهید ...

159
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
سه درصد؟

160
00:11:20,120 --> 00:11:23,280
وقتی مثل یک سرمایه دار حرف میزنی دوست دارم.

161
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
من آن را دوست دارم.

162
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
من فکر می کردم شما.

163
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
مدت کوتاهی پس از ملاقات ما در زندان،

164
00:11:34,320 --> 00:11:37,840
من برای انتقال اقدام کردم
به وزارت کشور

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
دیگه طاقت نداشتم

166
00:11:45,760 --> 00:11:49,160
طاقت دیدن را نداشتم
نحوه برخورد با زندانیان

167
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
به خودم قسم خوردم
این یک شروع تازه خواهد بود.

168
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
من می خواهم یک کار خوب انجام دهم.

169
00:12:00,160 --> 00:12:01,320
اگر می خواهید ...

170
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
برای انجام یک کار خوب،

171
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
پس بیایید همه اینها را فراموش کنیم.

172
00:12:08,080 --> 00:12:10,120
من بیشتر از این موضوع را پیگیری نمی کنم.

173
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
فقط ترک کن

174
00:12:13,160 --> 00:12:14,840
دیگر از من خبری نخواهی داشت

175
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
اوه تینا

176
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
واقعا فکر میکنی من اینقدر احمقم؟

177
00:12:24,560 --> 00:12:26,800
لحظه ای که من رفتم با پلیس تماس می گیری.

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,000
نه...

179
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
من ایده بهتری دارم.

180
00:12:32,520 --> 00:12:34,040
من دخترانت را بزرگ خواهم کرد

181
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
من آنها را مانند گریت خود دوست خواهم داشت.

182
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
آنها خیلی خوشحال خواهند شد.

183
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
که نجاتشون دادم
از مادر دیوانه شان

184
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
نه!

185
00:12:58,080 --> 00:12:58,880
لطفا

186
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
اجازه دهید

187
00:13:00,440 --> 00:13:01,400
برو

188
00:13:01,480 --> 00:13:02,680
از من

189
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
تینا؟

190
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
کریستف هنوز زنده است.

191
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
چی؟

192
00:13:46,840 --> 00:13:48,200
من می دانم او کجاست.

193
00:13:48,360 --> 00:13:50,800
اگر با پلیس تماس بگیرید به شما نمی گویم.

194
00:13:51,360 --> 00:13:53,520
یا اگر بچه ها را بفرستید.

195
00:13:53,600 --> 00:13:55,640
آن وقت هرگز نخواهی فهمید که او کجاست.

196
00:13:56,760 --> 00:13:59,320
چرا زودتر به من نگفتی؟

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
این آخرین چیزی است که می خواستم شما بدانید.

198
00:14:19,560 --> 00:14:21,240
به من بگو چه می دانی.

199
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
درو باز کن بهت میگم

200
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
لعنتی

201
00:14:26,480 --> 00:14:27,760
من دارم میرم بیرون

202
00:14:27,840 --> 00:14:29,120
نکن ساندرا

203
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
خیر

204
00:14:30,360 --> 00:14:31,640
لطفا...

205
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
مامان...

206
00:14:36,760 --> 00:14:38,800
- چیکار میکنی؟
- برو تو اتاقت

207
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
- نکن مامان!
-تو نمیفهمی

208
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
او می تواند به ما کمک کند تا بابا را پیدا کنیم.

209
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
بابا زنده است

210
00:14:45,880 --> 00:14:47,720
و رودی می داند کجاست.

211
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
خودت میشنوی؟

212
00:14:50,000 --> 00:14:51,840
بابا زنده است؟

213
00:14:51,920 --> 00:14:54,400
نه برو با پلیس تماس بگیر در حال حاضر.

214
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
نه! فقط به اتاقت برگرد!

215
00:14:57,040 --> 00:14:59,720
- کی گفته بابا هنوز زنده است؟
- رودی.

216
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
درسته دخترا من می توانم به شما کمک کنم.

217
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
لطفا از من نترس

218
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
- مامان!
- تینا، در را باز کن.

219
00:15:16,720 --> 00:15:19,280
در لعنتی را باز کن!

220
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
بازش کن

221
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
قضیه چیه؟

222
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
استفی، قضیه چیه؟

223
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
شماره دو، با من بیا.

224
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
توقف کنید.

225
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
رو به دیوار.

226
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
روی دستان خود بنشینید.

227
00:15:55,240 --> 00:15:56,800
روی دستان شما

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,400
ببخشید...

229
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
دختران من کجا هستند؟

230
00:16:02,680 --> 00:16:04,360
من نگران آنها هستم.

231
00:16:05,480 --> 00:16:06,640
نام؟

232
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
مارتینا پوسیمسکی-فیشر.

233
00:16:09,840 --> 00:16:13,280
ما فقط در مورد آن صحبت کرده ایم
پیامدهای اخلاقی جرم شما

234
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
ما حتی شروع نکردیم
با عواقب قانونی

235
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
ناامید؟

236
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
اینجا چیکار میکنی؟

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
مارتین...

238
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
بس کن

239
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
بگذار برود، بگذار ناپدید شود.

240
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
از اینجا هم بریم بیرون

241
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
در مورد چی حرف میزنی؟

242
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
بهش تذکر دادی؟

243
00:17:51,160 --> 00:17:52,760
- چی؟
- تو بودی؟

244
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
بهش گفتی چه برنامه ای داشتم؟

245
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
برای چه کسی کار می کنید؟

246
00:17:58,080 --> 00:17:59,720
HVA؟

247
00:18:01,280 --> 00:18:03,800
- مارتین، لطفا بس کن.
- حالا همه چیز منطقی است.

248
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
من متوجه نشدم، اما خیلی واضح بود.

249
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
شما یک فیل را به بار می آورید،

250
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
شما به فرانکفورت می آیید، یک پسر را بکشید.

251
00:18:10,720 --> 00:18:12,520
هیچ کس یک پسر را به این اندازه نمی کشد.

252
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
نیاز به آموزش دارد.

253
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
من آن را باور نمی کنم.

254
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
اما تو خیلی جلو رفتی

255
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
اوه اشتباه کردی

256
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
وقتی اصرار کردی
با من به رومانی آمد.

257
00:18:23,400 --> 00:18:25,480
و یک اسکورت نظامی ترتیب داد.

258
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
بیا

259
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
چه مدرسه ابتدایی
معلم می تواند این کار را انجام دهد؟

260
00:18:30,800 --> 00:18:32,560
یکی که دوستت داره

261
00:18:34,240 --> 00:18:36,400
مارتین، HVA دیگر وجود ندارد.

262
00:18:36,800 --> 00:18:40,440
این ویلا، آن دیوانه ها
شراب خوردن در طبقه پایین...

263
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
این تنها چیزی است که باقی مانده است.

264
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
تو چی هستی؟
MI6، CIA، BND؟ به من بگو!

265
00:18:43,680 --> 00:18:46,920
میدونی چرا به کسی اعتماد نمیکنی؟
چون حتی نمی توانی به خودت اعتماد کنی.

266
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
شما نمی توانید خودتان را تحمل کنید.

267
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
من برای شما متاسفم.

268
00:20:51,000 --> 00:20:52,960
اسناد طرح لنورا.

269
00:20:53,040 --> 00:20:56,560
رز سیتاثی هماهنگی خواهد کرد
ترور برای او در لایپزیگ.

270
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
- رز؟
- بله.

271
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
- کی تاکسی رو سفارش داد؟
- من انجام دادم.

272
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
- سلام
- سلام

273
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
- کجا؟
- ایستگاه راه آهن

274
00:21:18,040 --> 00:21:19,280
بلافاصله.

275
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
من می دانم چه چیزی به شما کمک می کند تا از آن عبور کنید:

276
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
کار کنید.

277
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
برو، کولیبری.

278
00:21:38,680 --> 00:21:40,520
جهان را نجات دهید.

279
00:21:45,920 --> 00:21:48,520
سوسیالیسم برای ما فقر و فلاکت آورد.

280
00:21:49,080 --> 00:21:50,920
احزاب سوسیالیست را متوقف کنید!

281
00:21:51,040 --> 00:21:54,520
به اتحاد برای بیداری دموکراتیک رأی دهید.

282
00:21:54,560 --> 00:21:56,080
سوسیالیسم مرده است

283
00:21:56,160 --> 00:21:59,200
سوسیالیسم ورشکسته شد
کشور ما

284
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
سوسیالیسم کشور ما را متحول کرد
به زباله دانی

285
00:22:03,240 --> 00:22:05,600
من از اتحاد برای آلمان حمایت می کنم.

286
00:22:05,720 --> 00:22:08,080
به آینده ای پر از رفاه رای دهید.

287
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
به وحدت آلمان رای دهید.

288
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
هلموت کهل - به لایپزیگ خوش آمدید

289
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
لایپزیگ، آلمان شرقی
چهار روز بعد، 1990/3/14

290
00:22:16,000 --> 00:22:19,200
این نمونه ها نشان می دهد
چقدر دسیسه های وحشتناک

291
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
از سرویس امنیت دولتی بودند،

292
00:22:21,000 --> 00:22:24,440
و هنوز هم هستند.

293
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
30 دقیقه تا
سخنرانی صدراعظم کهل

294
00:22:51,000 --> 00:22:53,080
ببخشید، آیا می توانم این دفترچه یادداشت را قرض بگیرم؟

295
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
البته.

296
00:24:15,480 --> 00:24:19,360
فقط به چند عکس نیاز داریم
لنورا که تفنگ را به سمت کوهل نشانه رفته است.

297
00:24:19,480 --> 00:24:22,200
به محض اینکه آنها را داشته باشیم،
ما او را دستگیر می کنیم بلافاصله.

298
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
- خوشحالم که تونستی.
- سلام

299
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
خواهش میکنم بشین

300
00:25:05,640 --> 00:25:08,800
شاید بتوانیم پیدا کنیم
جایی کمی ساکت تر

301
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
سلام، نام کوپمن است.

302
00:25:16,280 --> 00:25:18,320
من یک قرار ملاقات با آقای هارتمن دارم.

303
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
یک لحظه لطفا

304
00:25:20,680 --> 00:25:21,840
آقای کوپمن.

305
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
- هارتمن
- از آشنایی با شما خوشحالم.

306
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
خوش آمدید.

307
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
بنشین

308
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
ما تقریبا آماده شروع هستیم.

309
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
خودتو راحت کن

310
00:25:36,120 --> 00:25:37,480
آقای کوپمن،

311
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
آیا گاهی اوقات آرزو نمی کنی

312
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
خانه داری
از خودش مراقبت می کند؟

313
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
شما فقط در خانه بنشینید،

314
00:25:44,440 --> 00:25:46,720
راحت باش، پاهایت را بالا بگذار

315
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
حالا دوست دارم بخونم

316
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
نور روشن

317
00:26:02,600 --> 00:26:03,880
الان داغونم

318
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
فن روشن است.

319
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
میتونستم با یه قهوه درست کنم

320
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
شما هم؟

321
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
دستگاه قهوه روشن.

322
00:26:23,400 --> 00:26:25,120
یا میلک شیک؟

323
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
بلندر روشن است.

324
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
الان حس رقصیدن دارم

325
00:26:34,320 --> 00:26:35,680
رادیو روشن است.

326
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
جایی که کلمات واقعاً تفاوت ایجاد می کنند.

327
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
VHA -

328
00:26:48,760 --> 00:26:51,160
اتوماسیون خانگی با کنترل صوتی.

329
00:26:52,720 --> 00:26:53,880
همه لوازم خاموش

330
00:26:56,440 --> 00:26:58,760
ما کلمات را به عمل تبدیل می کنیم.

331
00:27:05,520 --> 00:27:06,880
آیا شما این را خوانده اید؟

332
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
پسر کهل در شرق،

333
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
ولفگانگ شنور

334
00:27:11,720 --> 00:27:15,240
او به تازگی افشا شده است
به عنوان یک همکار استاسی.

335
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
خیر

336
00:27:18,760 --> 00:27:21,240
این همه حرامزاده
به زودی کشف خواهد شد

337
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
حتی اینجا در لابی ...

338
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
احتمالاً ده ها مورد از آنها وجود دارد.

339
00:27:27,280 --> 00:27:29,120
من تعجب نمی کنم.

340
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
زن و مرد، پیر و جوان،

341
00:27:31,720 --> 00:27:33,640
استاسی در تمام اشکال و اندازه ها عرضه می شود.

342
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
استادان مبدل.

343
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
حتی شنیدم
جاسوسی از خانواده های خودشان

344
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
پدران و پسران،

345
00:27:42,720 --> 00:27:46,480
مادران و دختران، بی خبرند
مردمی که با آنها زندگی می کردند

346
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
برای استاسی کار می کرد.

347
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
حتما با استاسی معامله داشتی،

348
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
قبل از اینکه به دنبال آزادی بروی

349
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
بله

350
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
البته.

351
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
اما من فکر می کنم ...

352
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
بیشتر کسانی که می شناختم

353
00:28:06,400 --> 00:28:07,720
موقعیت های جدیدی پیدا کرده اند.

354
00:28:10,840 --> 00:28:13,120
با همه فرصت های این روزها.

355
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
این مبلغ هنگفتی است، آقای کوپمن.

356
00:28:19,400 --> 00:28:22,480
خب شرکت شما
پتانسیل رشد بسیار بالایی دارد.

357
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
مفهوم تراشه کامپیوتری

358
00:28:24,880 --> 00:28:27,800
که کنترل می کند
لوازم خانگی نابغه است

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
مردمی که من نماینده آنها هستم

360
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
به من اختیار داده اند
برای گرفتن این تصمیمات

361
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
گفتی کی بودند؟

362
00:28:38,320 --> 00:28:40,600
سرمایه گذاران خصوصی در یک صندوق توسعه.

363
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
آلمان غربی؟

364
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
بله، البته.

365
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
ما انتظار داریم کهل در انتخابات پیروز شود.

366
00:28:52,760 --> 00:28:55,600
که به این معنی خواهد بود
یک مسیر سریع برای اتحاد مجدد،

367
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
و مناظر پر شکوفه

368
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
هدف اصلی ما این است
برای حمایت از استعدادهایی مثل خودتان،

369
00:29:02,120 --> 00:29:05,480
همسایگان ما که بوده اند
برای چندین دهه در اینجا پنهان شده است،

370
00:29:05,560 --> 00:29:07,560
و به آنها کمک کنید تا به ستاره ها برسند.

371
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
به همین دلیل...

372
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
و من حتی
یه چیز کوچولو برات آورد

373
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
این!

374
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
اوه، متشکرم.

375
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
آن هم

376
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
متشکرم.

377
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
آقای هارتمن...

378
00:30:16,120 --> 00:30:18,000
خیلی خوبه که میبینمت

379
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
این لحظه ماست

380
00:30:45,160 --> 00:30:47,880
امروز می توانیم به این جنون پایان دهیم.

381
00:31:02,480 --> 00:31:04,600
از دیدن دوباره شما خوشحالم، پروفسور باومن.

382
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
لذت همه از آن من است.

383
00:31:08,920 --> 00:31:11,680
همکار محترم آقای مایستن چطوره؟

384
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
او از کمی استراحت لذت می برد.

385
00:31:13,960 --> 00:31:15,480
شایسته است

386
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
بشینیم؟

387
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
آقایان،

388
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
من قرارداد بسته ام

389
00:31:24,280 --> 00:31:26,840
برای استقرار
از بانک اعتباری دویچه

390
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
49 درصد متعلق به دویچه بانک است.

391
00:31:31,600 --> 00:31:33,840
51 درصد به بانک دولتی.

392
00:31:35,760 --> 00:31:37,960
نه، من هیچ قراردادی امضا نمی کنم.

393
00:31:38,040 --> 00:31:40,480
من فقط انسان شناس داخلی هستم.

394
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
متشکرم.
من آن را به مافوق خود منتقل می کنم.

395
00:31:49,280 --> 00:31:52,480
حالا ما فقط نیاز داریم
اتحاد برای پیروزی آلمان در انتخابات.

396
00:31:53,200 --> 00:31:56,120
چیز Schnur
در زمان نامناسبی آمده است

397
00:31:56,840 --> 00:32:01,080
باید اعتراف کنم که من را عصبی می کند
تا این حد به رای دهندگان متکی باشد.

398
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
نیازی به عصبی شدن نیست

399
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
آنها اینجا عاشق کهل هستند.

400
00:32:07,240 --> 00:32:09,760
اگر شما چنین می گویید، پروفسور باومن.

401
00:32:09,880 --> 00:32:12,360
هلموت، هلموت، هلموت!

402
00:32:19,000 --> 00:32:22,520
مردم عزیز لایپزیک...

403
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
اکنون همه چیزهایی را که نیاز دارید دارید.

404
00:32:31,240 --> 00:32:32,400
نه همه چیز.

405
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
می بینمت.

406
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
در سوی دیگر این جنگ.

407
00:32:43,280 --> 00:32:44,400
صبر کن

408
00:32:55,920 --> 00:32:57,440
دور ناتو

409
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
خیلی خوبه

410
00:33:03,000 --> 00:33:06,760
گزارش کالبد شکافی نشان خواهد داد
کهل با گلوله وسترن کشته شد.

411
00:33:23,320 --> 00:33:24,920
شما واقعاً به همه چیز فکر کرده اید.

412
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
من راه فرارمان را آماده خواهم کرد.

413
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
لنورا؟

414
00:33:53,240 --> 00:33:55,480
نگران نباش،
من مستقیم به تو هدف نگرفتم

415
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
اتفاقا به من خیانت نکردی

416
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
لنورا...

417
00:34:09,960 --> 00:34:11,920
- لنورا...
- من برای این به تو نیاز ندارم، رز.

418
00:34:12,840 --> 00:34:14,640
منو دست کم نگیر

419
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
اینجا چیکار میکنی؟

420
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
او کجاست؟

421
00:34:39,520 --> 00:34:40,600
گل رز،

422
00:34:40,640 --> 00:34:41,960
او کجاست؟

423
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
نقشه او شلیک از پشت بام بود.

424
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
ما، مردم آلمان،

425
00:34:53,080 --> 00:34:54,760
در جریان هستند

426
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
انجام یک عمل صلح آمیز

427
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
این آلمان را متحد کرد

428
00:35:02,560 --> 00:35:04,760
ملتی صلح آمیز خواهد بود

429
00:35:07,160 --> 00:35:11,160
آپارتمان مارتین راخ
برلین شرقی

430
00:35:14,520 --> 00:35:18,640
از این به بعد،
فقط صلح در خاک آلمان رشد خواهد کرد.

431
00:35:21,040 --> 00:35:23,040
مارتین؟ من هستم، باز کن

432
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
من اینجا نیستم که بجنگم درباره مکس است.

433
00:35:26,400 --> 00:35:28,680
برای ما وحدت یعنی...

434
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
... احترام به حقوق بشر،

435
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
یک دولت آزاد که توسط حاکمیت قانون اداره می شود،

436
00:35:38,400 --> 00:35:41,880
اقتصاد بازار اجتماعی
و عدالت اجتماعی

437
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
و کمک به ماندگاری...

438
00:35:44,880 --> 00:35:46,000
ببخشید؟

439
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
ببخشید مزاحم شدم، من به دنبال مارتین هستم.

440
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
... در اروپا و سراسر جهان.

441
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
ببخشید؟

442
00:36:08,640 --> 00:36:10,280
چشم در برابر چشم

443
00:36:10,360 --> 00:36:14,080
خانواده ام را بردی،
حالا من مال تو را می گیرم سابین.

444
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
او درست از طریق آن دید.

445
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
خیلی خوبه که اینجایی

446
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
مارتین راخ هم اینجاست.

447
00:36:53,760 --> 00:36:57,000
بدون مجارستان، دیوار
به این زودی سقوط نمی کرد

448
00:36:57,520 --> 00:37:01,400
ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد.

449
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
ما پین شلیک را داریم.

450
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
اگر او اسلحه دیگری به دست آورد،

451
00:37:24,200 --> 00:37:27,280
ما باید او را از بین ببریم
قبل از اینکه او بتواند کهل را بکشد.

452
00:37:31,800 --> 00:37:33,120
من آن را انجام خواهم داد.

453
00:37:33,920 --> 00:37:36,360
ما به روابط قوی فرانسه و آلمان نیاز داریم.

454
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
امروز ناگفته نماند

455
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
که فرزندان ما

456
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
باید آزادانه حرکت کند
بین آلمان و فرانسه

457
00:37:48,200 --> 00:37:50,640
و اینکه چیزهای بیشتری وجود دارد
به رابطه آنها

458
00:37:50,760 --> 00:37:53,960
از دانش
که در نسل پدربزرگ و مادربزرگشان،

459
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
میلیون ها نفر سقوط کردند
در دو جنگ جهانی وحشتناک

460
00:37:59,120 --> 00:38:02,280
هرگز نباید دوباره تکرار شود.

461
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
ما از تاریخ درس گرفته ایم.

462
00:38:10,920 --> 00:38:14,080
ما هم دستمان را دراز می کنیم

463
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
به همسایگان لهستانی ما

464
00:38:17,520 --> 00:38:19,400
ما به آنها خواهیم گفت:

465
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
هیچ کس نباید در ترس زندگی کند.

466
00:38:23,000 --> 00:38:24,880
تضمین خواهیم کرد

467
00:38:24,960 --> 00:38:29,000
که مردم لهستان
در مرزهای امن زندگی کنید

468
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
من نمی توانم او را ببینم.

469
00:38:34,840 --> 00:38:35,640
وجود دارد.

470
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
پشت ساعت.

471
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
من او را گرفته ام.

472
00:38:55,160 --> 00:38:56,960
مواد مورد نیازم را هم دارم.

473
00:39:08,160 --> 00:39:10,440
ما هرگز باور خود را از دست نداده ایم
در آلمان متحد

474
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
از عمد دلت براش تنگ شده بود؟

475
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
میدونی که این مانعش نمیشه

476
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
بنابراین، تا پایان این دهه،

477
00:41:02,120 --> 00:41:04,040
آغاز قرن،

478
00:41:04,880 --> 00:41:07,120
اروپا هزاره جدید را آغاز خواهد کرد

479
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
به عنوان یک نیروگاه اقتصادی
در کنار آمریکا و کانادا ...

480
00:41:11,360 --> 00:41:12,640
چی میتونم برات بگیرم؟

481
00:41:14,160 --> 00:41:15,800
یه قهوه لطفا

482
00:41:17,520 --> 00:41:20,400
و این قاره قدیمی اروپا،

483
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
جهان غرب،

484
00:41:22,360 --> 00:41:26,920
دوباره جوان و پویا دیده خواهد شد.

485
00:41:27,040 --> 00:41:31,560
و مردم لایپزیک و زاکسن
مرکز صحنه خواهد بود،

486
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
نقش خود را ایفا می کنند.

487
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
آیا شما هم برای سخنرانی کهل اینجا هستید؟

488
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
بله

489
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
من به اتحاد برای آلمان رای می دهم.

490
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
این سریعترین مسیر برای اتحاد مجدد است.

491
00:41:49,080 --> 00:41:52,400
سپس ما در نهایت قادر خواهیم بود
برای خرید قهوه مناسب

492
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
فقط کهل می تواند آن را محقق کند.

493
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
حق با شماست.

494
00:42:00,320 --> 00:42:02,600
اگر قرار بود الان کسی کهل را بکشد،

495
00:42:05,040 --> 00:42:08,640
هرج و مرج کامل خواهد بود.

496
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
آیا همه چیز خوب است؟

497
00:42:13,520 --> 00:42:14,600
بله

498
00:42:14,640 --> 00:42:17,880
تعداد زیادی وجود دارد
ملی گرایان خشمگین آنجا

499
00:42:18,800 --> 00:42:20,680
نگران من نباش

500
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
من فقط می خواهم قهوه ام را بنوشم،

501
00:42:24,680 --> 00:42:26,280
و کمی آرامش و سکوت

502
00:42:26,400 --> 00:42:27,200
باشه

503
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
وای خدا تفنگ داره!

504
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
لطفا پرده ها را ببندید

505
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
تبریک میگم

506
00:42:52,640 --> 00:42:54,400
تو یک قهرمان واقعی هستی

507
00:42:55,400 --> 00:42:58,880
اعمال قهرمانانه شما مورد توجه نخواهد بود،

508
00:43:00,640 --> 00:43:02,520
اما تو از فاجعه جلوگیری کردی

509
00:43:02,960 --> 00:43:06,200
با متوقف کردن کسی
مثل من دیوانه از بازیگری

510
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
نه، آن رز خواهد بود.
او از فاجعه جلوگیری کرد.

511
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
او آخرین متحد باقیمانده شما بود.

512
00:43:14,320 --> 00:43:16,480
این باید واقعاً دردناک باشد.

513
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
پس اگر به من شلیک کنی،
جهان به نظم بازخواهد گشت؟

514
00:43:23,520 --> 00:43:25,040
شما دوتا میتونید برید

515
00:43:40,920 --> 00:43:43,320
من از پدرت می ترسم

516
00:43:43,760 --> 00:43:45,680
او شما را خیلی خوب می شناسد.

517
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
دوست خانم شما بازم اسمش چیه؟

518
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
نیکول نه؟

519
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
مهم نیست.

520
00:44:05,040 --> 00:44:06,440
یک معلم

521
00:44:07,400 --> 00:44:08,920
مثل آنت.

522
00:44:10,400 --> 00:44:11,920
خنده اش،

523
00:44:12,000 --> 00:44:13,480
چشمان او

524
00:44:15,000 --> 00:44:16,320
درست مثل آنت.

525
00:44:17,040 --> 00:44:21,000
شما به دنبال جادو هستید
وقتی چیزی جز محاسبه سرد وجود ندارد.

526
00:44:23,160 --> 00:44:27,160
تو فقط امتناع میکنی
تا بفهمیم این دنیا چگونه کار می کند.

527
00:44:29,560 --> 00:44:30,920
دنیای تو

528
00:44:31,000 --> 00:44:32,280
منظورت دنیای خودته

529
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
اما دنیای شما دیگر وجود ندارد.

530
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
شما در گذشته زندگی می کنید

531
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
و برای همین میخوای منو بکشی؟

532
00:44:46,080 --> 00:44:47,280
درست است.

533
00:44:49,560 --> 00:44:53,120
تقصیر منه
همه چیز در زندگی شما خیلی اشتباه پیش رفت

534
00:44:53,200 --> 00:44:54,800
این مربوط به من نیست

535
00:44:56,680 --> 00:44:59,160
این در مورد همه آن مردم وجود دارد.

536
00:44:59,240 --> 00:45:01,800
اون آدما اون بیرون
بی گناه هستند، لنورا

537
00:45:03,160 --> 00:45:06,040
تنها چیزی که آنها می خواهند این است
تا بتوانند تصمیم بگیرند که به چه کسی رای می دهند،

538
00:45:06,120 --> 00:45:08,760
چه چیزی می خرند، کجا سفر می کنند.

539
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
اما اجازه ندارند
و چرا اینطور است؟

540
00:45:14,160 --> 00:45:17,560
چون فقط لنورا راوخ
دارای حقیقت مطلق است

541
00:45:21,320 --> 00:45:23,040
منتظر چی هستی؟

542
00:46:04,240 --> 00:46:07,520
وقتی تو کوچک بودی و ما بودیم
بازی با مجموعه قطار شما،

543
00:46:07,600 --> 00:46:09,400
من از شما یک سوال پرسیدم:

544
00:46:09,480 --> 00:46:11,840
"اگر قطار

545
00:46:12,720 --> 00:46:14,480
ترمز نداشت

546
00:46:17,080 --> 00:46:19,680
و مجبور شدی سوئیچ را عوض کنی
پس آن را نیز

547
00:46:20,960 --> 00:46:22,840
به خانه مادرت تصادف کرد

548
00:46:24,120 --> 00:46:26,200
یا استادیوم پر از جمعیت..."

549
00:46:26,280 --> 00:46:29,000
واقعیتی که می پرسی
یک کودک نوپا چیزی شبیه به آن

550
00:46:29,920 --> 00:46:31,840
خیلی در مورد شما می گوید

551
00:46:32,440 --> 00:46:35,560
- شما همیشه می خواستید خانواده خود را نجات دهید.
- آره

552
00:46:36,840 --> 00:46:38,680
اما شما دیگر خانواده نیستید.

553
00:46:42,040 --> 00:46:43,520
ادامه بده پس

554
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
کولیبری!

555
00:47:15,080 --> 00:47:16,880
شاید این یکی را امتحان کنید؟

556
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
من واقعاً در تهیه خمیر وافل مهارت دارم.

557
00:47:31,240 --> 00:47:32,480
تخم مرغ را بشکن،

558
00:47:32,600 --> 00:47:37,160
زرده را از سفیده جدا کنید

559
00:47:37,280 --> 00:47:38,560
آن را به کاسه اضافه کنید.

560
00:47:38,640 --> 00:47:40,040
حالا شیر

561
00:47:40,480 --> 00:47:42,800
مهم نیست چقدر، نه زیاد.

562
00:47:44,640 --> 00:47:47,760
حالا همه را با هم مخلوط کنید.

563
00:47:50,840 --> 00:47:53,640
اوه مرد، من می خواهم خمیر را تمام کنم.

564
00:47:53,720 --> 00:47:55,760
برو بالا مکس زنگ در به صدا درآمد.

565
00:47:55,880 --> 00:47:57,640
سریع برو

566
00:47:57,720 --> 00:47:59,160
اوه مرد

567
00:48:03,080 --> 00:48:04,280
سلام.